Πολύγλωσση ιστοσελίδα: μίλα στον επισκέπτη στη γλώσσα του

Ένας Ιταλός που ψάχνει διακοπές στη Λευκάδα δεν γράφει στο Google «ενοικιαζόμενα δωμάτια». Γράφει «appartamenti Lefkada vicino al mare». Αν η ιστοσελίδα σου είναι μόνο στα ελληνικά και στα αγγλικά, για αυτόν απλώς δεν υπάρχεις.
Ποιες γλώσσες χρειάζεσαι
Μην βάλεις δέκα γλώσσες επειδή μπορείς. Κοίτα από πού έρχονται οι πελάτες σου: στο σύστημα κρατήσεων, στο Google Analytics ή απλώς στο βιβλίο του περσινού καλοκαιριού. Για τη Λευκάδα συνήθως είναι αγγλικά, ιταλικά, γερμανικά και πολωνικά. Δύο-τρεις γλώσσες καλά μεταφρασμένες αξίζουν περισσότερο από οκτώ πρόχειρες.
Αυτόματη ή ανθρώπινη μετάφραση;
Η αυτόματη μετάφραση έχει βελτιωθεί πολύ και είναι καλή αφετηρία. Το πρόβλημα είναι οι λεπτομέρειες: ένας λάθος όρος στην πολιτική ακύρωσης, μια φράση που ακούγεται αστεία σε έναν Γερμανό, ένα «παραλία 5 λεπτά» που μεταφράστηκε σαν να είναι με τα πόδια ενώ είναι με το αυτοκίνητο.
Η λύση που προτείνουμε: αυτόματη μετάφραση για την πρώτη μορφή, και έλεγχος από άνθρωπο που μιλάει τη γλώσσα. Ειδικά για τις σελίδες κράτησης, τιμών και όρων.
Τι χρειάζεται για να σε βρει το Google
- Ξεχωριστή διεύθυνση ανά γλώσσα: π.χ. /it/, /de/. Όχι ένα κουμπί που αλλάζει τη γλώσσα μόνο στον browser.
- Ετικέτες hreflang: λένε στο Google ποια σελίδα είναι για ποια χώρα και γλώσσα.
- Μεταφρασμένοι τίτλοι και περιγραφές: όχι μόνο το κείμενο, αλλά και ό,τι φαίνεται στα αποτελέσματα αναζήτησης.
- Μεταφρασμένα URLs και alt κείμενα εικόνων, όπου γίνεται.
Μην ξεχάσεις τα «μικρά»
Τα email επιβεβαίωσης κράτησης, τα μηνύματα της φόρμας επικοινωνίας, τις οδηγίες άφιξης. Ένας επισκέπτης που έκλεισε στα ιταλικά και παίρνει email στα ελληνικά δεν νιώθει και πολύ σίγουρος.
Ξεκίνα από αυτό
Αν έχεις ήδη ιστοσελίδα, δεν χρειάζεται να τη φτιάξεις από την αρχή. Συνήθως προσθέτουμε τις γλώσσες πάνω στο υπάρχον site. Αν φτιάχνεις καινούργια, δες πρώτα τι πρέπει να έχει μια ιστοσελίδα καταλύματος.
Θέλεις να δούμε ποιες γλώσσες αξίζουν για τη δική σου επιχείρηση; Γράψε μας.